Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board of management
...basis of Article 99 2(d) of the Media Act, the budget must also contain a description of how the
Board of Management
proposes to spend the money.
...ustawy o mediach (art. 99 ust. 2 lit. d)), budżet musi również zawierać opis proponowanych przez
Zarząd
sposobów wykorzystania
środków pieniężnych.
Such protocols were established in 1999 and 2001. On the basis of Article 99 2(d) of the Media Act, the budget must also contain a description of how the
Board of Management
proposes to spend the money.
Takie protokoły zostały sporządzone w 1999 r. i 2001 r. Na mocy ustawy o mediach (art. 99 ust. 2 lit. d)), budżet musi również zawierać opis proponowanych przez
Zarząd
sposobów wykorzystania
środków pieniężnych.
the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
prawo mianowania więcej niż połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo, lub
the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
prawo mianowania więcej niż połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo, lub
the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
prawo mianowania więcej niż połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
prawo mianowania więcej niż połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
jest uprawniona do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
jest uprawniona do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking, or
jest uprawniona do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking, or
jest uprawniona do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
jest uprawniona do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
jest uprawniona do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
jest uprawniona do powołania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
jest uprawniona do powołania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
jest uprawniona do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking; or
jest uprawniona do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo; lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking, or
jest uprawniona do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo, lub
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board,
board of management
or bodies legally representing the undertaking, or
jest uprawniona do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej,
zarządu
lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo, lub
minutes of the meetings of the
board of management
, board of directors, supervisory board and shareholders’ meeting at which the transaction has been discussed, or excerpts of those minutes relating...
protokołów posiedzeń
zarządu, rady
dyrektorów, rady
nadzorczej oraz zgromadzenia wspólników lub akcjonariuszy, podczas których omawiano transakcję, lub też wyciągi z tych protokołów odnoszące się do...
minutes of the meetings of the
board of management
, board of directors, supervisory board and shareholders’ meeting at which the transaction has been discussed, or excerpts of those minutes relating to the discussion of the transaction;
protokołów posiedzeń
zarządu, rady
dyrektorów, rady
nadzorczej oraz zgromadzenia wspólników lub akcjonariuszy, podczas których omawiano transakcję, lub też wyciągi z tych protokołów odnoszące się do dyskusji na temat tej transakcji;
LBBW’s
Board of Managing
Directors will be independent in its day-to-day operational management and only under obligation to the company. Zarząd
LBBW jest niezależny w bieżącym i operacyjnym zarządzaniu przedsiębiorstwem i ponosi odpowiedzialność wyłącznie przed spółką.
LBBW’s
Board of Managing
Directors will be independent in its day-to-day operational management and only under obligation to the company. Zarząd
LBBW jest niezależny w bieżącym i operacyjnym zarządzaniu przedsiębiorstwem i ponosi odpowiedzialność wyłącznie przed spółką.
Unlike the current situation the supervisory and monitoring functions of the
Board of Managing
Directors will be exclusively embodied in the Supervisory Board.
Inaczej niż do tej pory funkcje w zakresie monitorowania i nadzorowania działań zarządu przypisano wyłącznie radzie nadzorczej.
Unlike the current situation the supervisory and monitoring functions of the
Board of Managing
Directors will be exclusively embodied in the Supervisory Board.
Inaczej niż do tej pory funkcje w zakresie monitorowania i nadzorowania działań zarządu przypisano wyłącznie radzie nadzorczej.
Secondly, the functions of bodies such as the shareholders’ meeting, Supervisory Board and
Board of Managing
Directors will be redefined in order to achieve a clearer distribution of responsibilities...
...organów statutowych banku, takich jak zgromadzenie właścicieli lub walne zgromadzenie, a także
rada
nadzorcza i zarząd
, co pozwoli osiągnąć jaśniejszy podział zadań i większy stopień przejrzystoś
Secondly, the functions of bodies such as the shareholders’ meeting, Supervisory Board and
Board of Managing
Directors will be redefined in order to achieve a clearer distribution of responsibilities and more transparency.
Po drugie na nowo zostaną zdefiniowane funkcje organów statutowych banku, takich jak zgromadzenie właścicieli lub walne zgromadzenie, a także
rada
nadzorcza i zarząd
, co pozwoli osiągnąć jaśniejszy podział zadań i większy stopień przejrzystości.
Moreover the roles of the various bodies (owners’ meeting, Supervisory Board and
Board of Managing
Directors) are more clearly and more consistently separated from each other; the Supervisory Board...
Dodatkowo, role poszczególnych organów
spółki
(zebranie właścicieli, rada nadzorcza i zarząd
) zostały oddzielone w bardziej przejrzysty i spójny sposób; dzięki włączeniu w skład rady nadzorczej...
Moreover the roles of the various bodies (owners’ meeting, Supervisory Board and
Board of Managing
Directors) are more clearly and more consistently separated from each other; the Supervisory Board will gain in professionalism through the inclusion of independent experts in supervisory boards and the introduction of aptitude tests for all members.
Dodatkowo, role poszczególnych organów
spółki
(zebranie właścicieli, rada nadzorcza i zarząd
) zostały oddzielone w bardziej przejrzysty i spójny sposób; dzięki włączeniu w skład rady nadzorczej niezależnych ekspertów oraz przeprowadzeniu testów kwalifikacyjnych dla wszystkich członków rady nadzorczej, gremium to uzyskało bardziej profesjonalny charakter.
Responsibility for day-to-day operational management will clearly rest with the
Board of Managing
Directors, which reduces the possibilities of improper influence by the owners or their...
Odpowiedzialność w zakresie bieżącego, operacyjnego zarządzania spółką została jednoznacznie
powierzona zarządowi
, co ogranicza możliwości wywierania przez właścicieli lub ich przedstawicieli...
Responsibility for day-to-day operational management will clearly rest with the
Board of Managing
Directors, which reduces the possibilities of improper influence by the owners or their representatives.
Odpowiedzialność w zakresie bieżącego, operacyjnego zarządzania spółką została jednoznacznie
powierzona zarządowi
, co ogranicza możliwości wywierania przez właścicieli lub ich przedstawicieli niestosownego wpływu na działalność banku.
...process by the control department in conjunction with the heads of specialist departments and the
board of management
.
...przeprowadzonego przez dział controllingu we współpracy z kierownikami innych działów oraz z
zarządem
zdefiniowano planowane wielkości oraz warunki.
On the basis of inventory volumes, average interest and flows from liquidity calculations for January 2003, planning volumes and conditions had been drawn up as part of a planning process by the control department in conjunction with the heads of specialist departments and the
board of management
.
Na podstawie stanu zasobów, średniego oprocentowania oraz wpływów zwrotnych z rachunku płynności ze stycznia 2003 r. w ramach procesu planowania przeprowadzonego przez dział controllingu we współpracy z kierownikami innych działów oraz z
zarządem
zdefiniowano planowane wielkości oraz warunki. 
